Honduras en la Historia

 

Miércoles, 26 Enero 1927

Nacimiento de José Azcona Del Hoyo

Español

Descendiente de Cantabros,-1 nació en la ciudad de La Ceiba el 26 de Enero de 1927. Sus padres fueron José Simón Azcona Vélez y Carmen del Hoyo Pérez. Realizó sus estudios en la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH) y en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM), en México, donde obtuvo la licenciatura de ingeniero civil.

Miembro del Partido Liberal de Honduras desde 1962, en 1980 fue elegido como ministro de comunicaciones, de Obras públicas y Transportes. En 1985 fue elegido presidente de la república para el período constitucional entre 1986 y 1990.

Murió en Tegucigalpa el 24 de Octubre del 2005.

*Fuente: emilia18dotcom.wordpress.com.

Miskito

Wensde, 26 Siakua Katy 1927
José Azcona Del Hoyo Baikan
Cantabros kiamka, Tawan Saiba ra baikan 26 siakua Katy 1927. Aisika nani ba José Simón Azcona Vélez an Carmen del Hoyo Pérez wal. Kul diman Universidad Nacional Autonoma de Honduras (UNAH) ra an Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM) ra sin, Mexico ra, ingeniero civil licenciaturika sakan.
Honduras Partido Liberal miembroka 1962 wina, 1980 ministro de comunicaciones, de Obras públicas y Transportes ministroka baku elegir munan. 1985 republica presidenteka elegir munan período constitucional 1986 an 1990 taimkara.

Tegucigalpa rap ruan 24 waupasa Katy 2005.

Garifuna

Luagu. ürüwa , wein sisi , irumu milu widü san wein sedü
Nasiûwalan Hose Azkona lani Huyu
Kantabruna, Sígala nasîuwalan wein sisi enerugu irumu milu nefu san wein sedü , lagübürigu Hose Simón Azkona Belezi tuma Karmen lani Huyu Perezi , Tidan universidadu Autónoma , luma tidan Kolegiu Teknologiku , aturiyahati Meziganu ñein lubai labihaun ligarada Ingenieru Sibili.
Funatiha lani bai partidu lumage milu nefu san ürüwa wein biama, lidan irumu milu nefu san gadürü wein Minisi lani Lébuna dimurai, luma Lébuna waiyasu. Lidan irumu milu nefu san gadürü wein seingü ligia Uwei lan Indura lidan dan irumu milu nefu san gadürü wein sisi daga milu nefu san gadürü wein dîsi. Sígala Lauwen wein gadürü lidan dîsi hati irumu milu biama milu seingü.

Jueves, 26 Enero 1826

Se envía a Tegucigalpa copia de Constitución

Español

Después de arduo y compendioso trabajo, se logró mandar a Tegucigalpa, desde la ciudad de Comayagua, una copia de la primera Constitución de Estado emitida el 11 de diciembre del año anterior por la asamblea Constituyente. Esta Asamblea era la misma que se había reunido en Cedros, que se trasladó después a Tegucigalpa y al año siguiente, en enero de 1825, acordó mudarse a la ciudad de Comayagua.

La Constitución había sido emitida desde el 11 de diciembre de 1825, fecha en que la firmaron los Diputados Manuel Jacinto Doblado, Diputado por Yoro; José María del Campo, Diputado por Nacaome; José Rosa de Izaguirre, Representante por Santa Bárbara; Ángel Francisco del Valle, Diputado por Cantarranas; José María Donaire, Representante por Gracias, y Miguel Rafael Valladares, Diputado suplente por Tegucigalpa.

Como en aquellos tiempos aún no había imprenta en Honduras, se hizo necesario sacar varias copias manuscritas de la primera Constitución a fin de enviarla a las diversas cabeceras Departamentales, en total siete, para que fuera jurada con el ceremonial establecido en el país, de conformidad con Decreto de la propia Asamblea Constituyente emitido el 9 de diciembre de 1825.

Cuando fue remitida la copia destinada a Tegucigalpa, ya la Constitución había sido solemnemente jurada en Comayagua donde se habían hecho visibles muchas resistencias contra el trascendental documento al cual algunos de los exponentes de las fuerzas coloniales, veían con malos ojos. Entre tales elementos puede señalarse al Diputado por Comayagua, Pedro Nolasco Arriaga, quien se nego a firmarla.

* Fuente: Efemérides Nacionales (Víctor Cáceres Lara)

Miskito

Tausdi, 26 Siakua Katy 1826
Tegucigalpa ra Constitucion kopika blikan wan
Wark karna daukan wina, Tegucigalpara blikan, Tawan Comayagua wina, Estado Constitucionka pas kopika kum emitir munan 11 krismis Katy mani wala asamblea Constituyente mita. Naha asamblea na sin cedros ra asla takan kanba, ba wina Tegucigalpara tawan an manka walam siakua Katy 1825, acordar takan Tawan Comayagua ra tawaia.
Constitucion ba emitir munankan 11 krismis Katy 1825, firmar munan pyua diputado nani mita Manuel Jacinto Doblado, Diputado; Yoro wina, José María del Campo, Nacaome Diputadoka; José Rosa de Izaguirre, Santa barbara representanteka; Angel Francisco del Valle, Catacamas diputadoka; José María Donaire, Gracias Representanteka, Miguel Rafael Valladares, Tegucigalpa Diputadoka suplente.
Ba taimkara Honduras ra imprenta apu kan, pas Constitucion ba aimita ni ulban kopika ailal sakan cabacera departamental nani sat sat ra blikaia dukiara, total matlalkabi pura kum, kantry ra ceremonia establecer munan ba wal jurar munbia dukiara, selp Asamblea Constituyente Decretoka wal emitir munan 9 krismis Katy 1825.
Tegucigalpa ra Copia remitir munan taim, Constitucion ba pat solemnemente jurar munankan Comayagua ra bahara resisten ailal daukankan documento mapara bahna tila wina conial fuersika nani, nakra Saura wal kaikan. Bahnan elementoka wina sipsa sain munaia Comayagua diputadokara, Pedro Nolasco Arriaga, firmar munaia apia win.

Garifuna

Luagu gadürü, wein sisi enerugu, irumu milu widü san wein sisi
Tarunahun tiâwadin Tigaradana Indura Sigalaun
Larige buga lihü wadagumanu, aban tarunahaun Sigalaun, lumage Komayaguwa gé aban tiâwadin furumietu Ligaradana Indura , tádügün aundaruni Konstituyente ûnsu lidan dûsu hati lidan irumu lé sügühálibai . Aundaruni tó tuguya meme adügübai aban miniti Sedru, kai aban lubai tasügürün larige lun Sigalaun, lé aban irumu enerugu milu widü san wein seingü bana lerederun tasügürün lan lun Komayaguwaun .
Garada to´adügüwa baun lumage ûnsu lidan dûsu hati irumu milu widü san wein seingü , dan ligia hafiyagubaun diputaugu Manueli , Hasintu Dobladu , diputadu luwagu Yoru ; Hose María Kampu , diputadu luwagu Nakaome , Hose Rosa Izagire luwagu Santa Bárbara; Angeli Fransisku Balle diputadu luwagu Kantaranasi , Hose María Donaire luwagu Seremein luma Migeli Rafaeli Balladaresi diputadu suplente luagu Sígala.
Kai buga yübu lan uwatu imprenta Indura môsu tibuga tasagarun saragu iâwadi bürütu tani furumietu Garada Indurana lun gayarabai lan tarunahaun lidan departamentu , sedü ñein ha , lun lubâgen ladügürüniwa aban seremoniña según dekretu tani aundaruni tani Konstituyente nefu lidan dûsu hati irumu milu widü san wein seingü
Dabai tarunahaun bai iâwadi tó lunbau Sigalaun lan , huramentaruwa Konstitusion Komayaguwa , hagibuge saragu gürigia Sudunitiñun aríha hámutu garada to lau luríba agu , kai diputau luwagu Komayaguwa Fedu Nolasku Ariaga mahati lafiyugunu.