Honduras en la Historia: 23 Enero 1933, Se Define la Frontera Entre Honduras y Guatemala

 

Lunes, 23 Enero 1933

Se Define la Frontera Entre Honduras y Guatemala.

Español

El llamado laudo del tribunal Hughes es una sentencia arbitral de un tribunal especial de límites, que en 1933 dirimió el problema de fronteras entre Guatemala y Honduras. En 1928, debido a un diferendo limítrofe entre Guatemala y Honduras, el gobierno de los Estados Unidos propuso someter el caso al Tribunal Internacional Centroamericano, establecido por los tratados de Washington en 1923, la idea fue aceptada por Guatemala y rechazada por Honduras, que alegaba la no competencia del órgano para conocer del asunto.

En 1930, ambos países firmaron el tratado Salazar-Vásquez, mediante el cual acordaron constituir un tribunal especial para cuya conformación se seguiría el procedimiento establecido para conformar el Tribunal Internacional Centroamericano. Este tribunal especial decidiría, como primer punto, si el Tribunal Internacional Centroamericano era competente para conocer

del caso, y en caso afirmativo se convertiría en Tribunal Internacional Centroamericano y fallaría el litigio limítrofe. En caso negativo conocería del asunto, pero como tribunal especial de límites.

Como miembros del tribunal especial fueron elegidos el jurista chileno Emilio Bello Codecido, el jurista costarricense Luis Castro Ureña y el Presidente de la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos Charles Evans Hughes, que fue elegido para presidirlo.  El tribunal especial decidió que el asunto no podía ser conocido por el Tribunal Internacional Centroamericano. Mediante el Laudo del tribunal Hughes lo falló como tribunal especial de límites, el 20 de enero de 1933, acogiendo casi en su totalidad las tesis guatemaltecas. Ambas partes aceptaron la sentencia sin objeciones.

*Fuente: Wikipedia

Miskito

Mundi, 23 Siakua Katy 1933
Honduras, Guatemala wal Fronterka definir munan.
Honduras, Guatemala wal Fronterka ba, mantenimiento warka uba nan brin. tribunal Hughes laudoka ba sentencia arbitral kumsa limit tribunal especialka kumsa, 1933 Honduras, Guatemala wal fronterka patka ba daukamn, Tets gobiernoka proponer munan casoka ba bruaia Tribunal Internacional Centroamericano ra, Washington tratadokara establecer munansa 1933, sinska laka ba Guatemala mita aceptar munan kuna Honduras mita rechazar munan, alegar takkan órgano competensika apia asunto ba conocer munaia.
1930, kantry walsut tratado Salazar-Vásquez firmar munan, baha mitilkak acordar takmaun constituir munaia tribunal especial kum baha conformacionkara Tribunal Internacional Centroamericano conformar munaia dukiara establecer munan ba seguir takaisa. Naha tribunal especial decidir takaisa, primer punto baku, Tribunal Internacional Centroamericano ba naha casoka conocer munaia competente sapa, caso afirmativo kaka Tribunal Internacional Centroamericano takaisa an limit litigioka ba fallar takaisa. caso negativo kaka asunto ba conocer munaisa, kuna limit tribunal especialka baku.
Tribunal especial miembroka nani baku elegir munan jurista chileno Emilio Bello Codecido, jurista costarricense Luis Castro Ureña an Tets Corte Suprema de Justicia presidenteka Charles Evans Hughes, presidir takaia elegir munan. tribunal especial decidir takan asunto ba sip conocer munaia dukia apia kan Tribunal Internacional Centroamericano mita. tribunal Hughes laudoka bilkak limit nani tribunal especialka baku fallar takan, 20 siakua Katy 1933 guatemala tesiska tak acoger munan. Parte wal sut sentencia ba aceptar munan objeción kum daukras.

Garifuna 

Lendi, wein ürüwa enerugu irumu milu nefu san darandi ürüwa
Definiruwalan fadagunwaü laganuguwa Indura luma Wadimulu
Fadagunwaü laganuguwa Indura luma Wadimalu kasi matenirutilun, le giribai laudu Hughesi aban katai huruti lun laranserun fadagunwaü, ligia lubai aranserubani danaguwati laganaguwa Indura luma Wadimalu lidan irumu milu nefu san darandi ürüwa. Lidan irumu milu nefu san wein widü ñeiñei murusu danaguwati laganuguwa Indura luma Wadimalu, aban ti lariñagun uwei Meingain lun gayarabai la laranserun môsu ladaun kasu tidaun Tribunali Warugudina Merigana, ladügüwa lau daradu Washington lidan irumu milu nefu san wein ürüwa , aháwati lun saminau Wadimalu , ahein Indurana mahatiñu lun , ladüga según hagiya siñati hagíaba lan gamanihai lau .
Lidan irumu nefu san darandi ürüwa aban hafîyogunu bian agairaü daradu Salasuru. Baskesi . erederátiñu hadügübai lan aban Tribunali, kai le Tribunali Warugudina Merigana. Tribuna lé ligia ariñaga kai furumieti katai ahain Tribunali Warugudina Merigana ligiaba lubai asubudirai kasu, ahain itaraluba lubai aban lerederun kai Tribunali Warugudina Merigana , ligia hámuga ariñaga idaluba lan lerederun somu fadagunwaü , ahain ti mitaraluba lubai lasubudirubai yerba kasu kai Tribunali lanina Fadagunwaü.
Kai anigu lani tribunali erederátiñu kai hurista Chilenu Emiliu Bellu Kodesidu , Kosta Rikana Luisi Kastru Ureña luma Abuti tun Korte Meigain Ebansi Hughes ligia erederu bai lun lalidihanu , Aban desidiru tan Tribunali siñabai lan lasubudiruni Tribunali Warugudina Merigana kasu. Lidan tribunali Hughesi laranseruwa kasu lira kai Tribunali lani Fadagunwaü wein lidan enerugu, irumu milu nefu san darandi kai aubai habuserai Wadimaluna, bian gubai hagia ahâtiñu lun sin hakutihani.