Hondurasensusmanos Noticias Las noticias positivas que nos hacen crecer!
Jueves, 17 Febrero 1825 Se Regula Juramentación de Constitución
Español
La Asamblea Constituyente del Estado de Honduras, que hacía dos días había reanudado sesiones en la ciudad de Comayagua, emitió Decreto, suscrito por los Diputados José Rosa de Izaguirre, como Presidente, y Pedro Nolasco Arriaga y José María del Campo, como Secretarios, estableciendo el orden que se seguiría para jurar solemnemente la Constitución Federal que con fecha 22 de noviembre del año anterior había emitido la Asamblea Nacional Constituyente reunida en Guatemala.
El Decreto a que nos estamos refiriendo decía textualmente:
El primer día festivo más inmediato jurarán la Constitución de la República Federal de Centro América, los Representantes de esta asamblea en manos de su Presidente, haciéndolo éste en la de los secretarios por la fórmula inserta en el artículo noveno, del decreto del dos de noviembre último de la Asamblea Nacional Constituyente.
El Jefe de Estado lo prestará así mismo en el Salón de Sesiones tan pronto como se presente en esta ciudad.
El Secretario del Despacho lo prestará igualmente en manos del Gobierno.
Las demás autoridades, empleados, corporaciones y pueblo prestarán públicamente dicho juramento, por el orden que indica el Decreto de esta Legislatura de 18 de octubre de 1824, disponiendo el Gobierno la mayor solemnidad con que debe practicarse.
De cada acto de éstos se remitirá certificación al Gobierno del Estado, por los conductos respectivos para los fines que expresa el artículo 11, del citado decreto de dos de noviembre.
*Fuente: Efemérides Nacionales (Víctor Cáceres Lara)
Misquito
Tausdi, 17 Kuswa Katy 1825
Constitucion Juramentacionka Regular munan
Honduras Estadoka Asamblea Constituyenteka, de wal brikan sesión nani kli takrin tawan Comayagua ra, Decreto emitir munan, suscribir munan duputado nani José Rosa de Izaguirre, Presidente baku, Pedro Nolasco Arriaga an José Maria del campo wal, secretario baku, orden seguir takaiba establecer munan Constitución Federal ra solemnemente jurar takaiba dukiara pyua yahbra Katy 22 mani wala Asamblea Nacional Constituyente mita emitir munankan asla takan Guatemala ra.
Decreto dukiara yawon aisiba tex wal naku win:
De festivo pas República Federal Centro América constitucionka jurar takaisa, naha na daukan secretario nani ra artículo noveno ra formula barhba, yahbra Katy wal decretoka wina Asamblea Nacional Constituyente last wina.
Estado baska baku sesión nani salonkara lin munaisa naha tawankara presentar takbia minitkara.
Witka wala nani, warkingman nani, corporación nani an pueblo lil munaisa públicamente baha juramentoka, naha legislaturika decretoka mita orden indicar munba 18 waupasa Katy 1824, Gobierno disponer munsa solemnidad tara wal praktis takaiba.
Naha acto bani estado gobiernokara certificación emitir munaisa, conducto nani dukiara articulo 11 fin nani dukiara expresar munba, yahbra Katy wal decretoka wina.
Garifuna
Luagu gadürü , dîsedü lidan bian hati irumu milu widü san wein seingü
Lapukühan Huraruwatan Konstitusiun
Bian weyu larige Komayaguwa tadmaurigadu Aundaruni Konstituyente Indurana , aban hadügüni diputaugu Hosé Rosa Izagire kai Uwei luma Fedu Nolasku Ariaga , Hose Maria Kampu dekretu kai abürühatiñu , ariñagaina hamain ida luba la ladugun huramentu tun Konstitusion lau dan wein biama lidan ûnsu lidan meme irumu ligia tadügübai Aundaruni Konstituyente Wadimula.
Italiga lariñagu Dekretu ligia:
Furumieti weyu afeduhauti môsu huraruwa baun la Konstitusiun Federali Lamida tu Meriga , há tuwagu liri aundaruni luhaburugugiñe Uwei , aniha adügai lun abürühati , kai aubai ladairuwa lidan artikulun nefu lidan dekretu le bian lidan ûnsu hati.
Agüha lâme ge Uwei salôn gu lau larufudagun lachülürün fulasugun .
Itarameme luba ladügüni abürühati tidan Afisi luhabugugiñe Uwei . adüga hamain meme ge abutígu , yadagumaitiñu , aundaruni luma aüdü kai aubai hiridahauwa lidan Dekretu ,disiwidü lidan dîsi hati irumu milu widü san bian gadürü . lau saragu inebesai .Ká ,e aktu tarunahauba aban garada lun Uwei kai aubai leredera lidan artikulun ûnsu , lidan ti dekretu biama ti lidan ûnsu hati.
