Honduras en la Historia

Lunes, 13 Febrero 1832 Preliminares de Combate de Jocoro

Español

Llegaron al lugar denominado Jocoro, seiscientos hombres Salvadoreños bien armados y equipados al mando del jefe de Estado, José María Cornejo y el General Vicente Villaseñor, con el objeto de batir al General Francisco Morazán, Presidente de Centro América, quien al frente de un ejército guatemalteco-hondureño-nicaragüense, trataba de reducir al orden al jefe de estado insurrecto.

Días atrás la Asamblea legislativa de El Salvador, instigado por el jefe de Estado Cornejo, y en solidaridad con el movimiento sedicioso estallado en la frontera de México y Omoa y Trujillo había prohibido que el presidente Morazán pusiera los pies en el territorio Salvadoreño

El Presidente, siempre conciliador, se había movilizado apenas con 28 hombres, había lanzado a la consideración del pueblo Salvadoreño el manifestó de Jalpatagua y en tren enteramente pacífico había hasta la ciudad de Santa Ana.

Pero el jefe de Estado Salvadoreño Cornejo envío contra él un ejércitos al mando de su futuro compañero de patíbulo, General Vicente Villaseñor, y Morazán había tenido que retornar a Guatemala.

* Fuente: Efemérides Nacionales. (Víctor Cáceres Lara).

Misquito

Mundi, 13 Kuswa Katy 1832
Jocoro aikalbanka Preliminar nani
Jocoro pliskara wan, salvadoreño waikna nani seiscientos pain armado an equipado estado baska José María Cornejo an General Vicente Villaseñor mandokara, General Francisco Morazán ra combatir munaia dukiara, Centro América Presidenteka, guatemalteco-hondureño-nicaraguense ejercitoka kum frentekara, orden reducir munaia tratar munan estado insurecto baskara.
De nani luanra El Salvador Asamblea legislativaka, Estado baska Cornejo mita instigar munan, Mexico,Omoa, an truhyo fronterkara movimiento baiwan ra solidaridad brin, presidente Morazán ra prohibir munankan Salvador tasbaiara ai mita taibaia.
Presidente, tadi consiliador, waikna 28 man aikuk movilizar takankan, salvador puebloka dukiara consideración brinkan, Jalpatagua manifestokara an tren aiska pacifico Santa Ana tawanka kat barkan.
Kuna salvador estadoka baska Cornejo ejercito kum witin mapara blikan wan ai patíbulo futuro compañeroka , General Vicente Villaseñor mandokara, Morazan kli Guatemala ra wan.

Garifuna

Lendi , tareisi lidan bian hati irumu milu widü san darandi biama
Lagumeseha ereguni Hokoruna
Lidan fulasu Hokoru hachülüra sisi san añeriñu , Saluna, taun sun harumate , Hose Maria Kornehu luma generali Bisente Billaseñoru alidaha bani , lun ti buga heregun luma generali Fransiku Morazán , Abuti Meriga, , ligibu ge ñein ehersitu Wadimaluna-Indurana –Nigarawana, lauchuña yebe lunabügüduni , uwei lidan dan ligia, fiyu weyu larige , aban liñuhaniñu Kornehu , añáha ge tibuga Mezigansugu , Omowana, hama Sigabiyuna mahâña ge tibuga lun lichugun Morazán aban lugudi Salu, Aniha ti buga Uwei abunsera laransehani suseti , wein widü güñanu añeriñu lupâna , , ulali yebe tibuga haun Saluna Dimurai Halpataguwa , lidan ñein tibuga lagütu darangilau uburugu Santa Ana.