Honduras en la Historia

Jueves, 23 Enero 628 Muerte de Butz’ Chan. (9.9.14.16.9)

Español
Muerte del Gobernante de Copán Butz’ Chan.

* Fuente: Enciclopedia Escolar de Honduras.
Misquito
Tausdi, 23 Siakua Katy 628 Butz’ Chan. Pruan (9.9.14.16.9)
Copan Gobernanteka Butz’ Chan Pruan.

Viernes, 23 Enero 1835 Informe Sobre Erupción Del Volcan Cosiguina

Español

A las diez de la mañana, El Gobernador Político e Intendente de Olancho, Abogado Felipe Bustillo, se dirigió al Ministro General del Gobierno Supremo, cuyo Jefe era el Ciudadano don Joaquín Rivera, poniéndolo al tanto de los alarmantes fenómenos producidos por la erupción del volcán Cosiguina La comunicación de don Felipe Bustillo, fechada en Juticalpa, decía en parte:

“Desde el 20 del que contamos a las cuatro de la mañana, se ha oído en este pueblo y en los demás del Departamento un estruendo muy parecido al del cañón, en la parte del Sur. A tal observación, el pueblo se ha puesto en movimiento, y no se pudo conjeturar otra cosa que fuera, sino una erupción volcánica, Cesaron dichos tiros como a la una de la tarde, y a las cinco se ha formado en la parte donde salían los estruendos, una densa nube que al primer aspecto parecía ser una tempestad de agua; mas a pocos momentos, se ha ido disipando en cenizas, de tal suerte, que se han cubierto los tejados y calles de este pueblo, como también los campos. Los ganados han huido espantados de los bosques, y cuando ha amanecido no han hallado qué pacer. Tal es la experiencia que han hecho las gentes de los valles que ha llegado al pueblo”.

“Ayer a las once del día continuaba diciendo el informe- rompió el Norte y la lluvia, y pudo lavar algunas partes del campo, según lo que se percibe. Tal anuncio consoló a los amigos afligidos, y descansando en él estábamos, cuando a la una de esta mañana, se han vuelto a oír los estrépitos, con mucha semejanza a los del trueno, de suerte que el pueblo reiteró sus plegarias implorando el auxilio divino.

*Fuente: Efemérides Nacionales (Víctor Cáceres Lara)

Misquito

Titan mata wal sip, Olancho Gobernador Politica an Intendente, Layar Felipe Bustillo, Gobierno Supremo Ministroka General ra dirigir takan, baska ba tawan uplika don Joaquin Rivera kan, volcán Cosiguina erupcionka nani takan ba dukiara maisa pakan don Felipe Bustillo comunicacionka, Juticalpara Fechar munan, piskum ra naku win:
20 wina titan walhwal kat kulki mauri, naha pueblokara walan an wala nani naha departamentoka wina bin tara kum walan cañon binka talia kan, saut sait ra naha kaikankara, pueblo ba nikwan, an diara wala daukras kan, volcán erupcionka kum, baha tiroka nani tutni una pitka dantakan, an matsip taki kan ba piskara ai paswan, ai muhta dinkankan li auaia baku kan; minit kum kan taim, yampus takan, baha suerte mita, utla pura nani an naha pueblo yabalka nani ba prakan, campo nanira sin. Bib nani sibri plapan unta wina, inwan taim sip diara daukras. Valle wina upla nani pueblo ra wanba experiencia pain brimauan.“ Nawala titan mata wal sip pura kum- tadi informe wikan- yahbra an li wal baiwan, an campo piska nani kum sikban, según kaiki ba wal. Baha anuncio ba pana nanira consolar munan an witinra ris bri mausna, naiwa titan una, kli bin nani ba walan, alwa binka talia kan, suerte pueblo mita ai pura sunan dawan helpka pliki.

Garifuna
Wandaradi wein ürüwa enerugu irumu milu widü san darandi seingü
Informe luagu aba Lafanchü Bolukan Konsigina
Dîsi Binafui aban larügüdün Gobernadoru Olanchuna ñaraguwati Felipe Bustillu tidaun afisi Supremu, Hoakin Ribera ligia tábuti bai, lun lariñagun lun luwagu sun le asusedubai lidan bolukan Konsigina, erederati bürüñü ñein Huitikalpa nihá ariñawagubai:
Lumage wein lubaun larugu habaürüda , agarambuwati fulasugu , luma lidaun amu departamentu kamá hámuga tumalali guwedi arabun . aban lahíngichun ubau , sun katai luwagu bolukan lasaminaruwa, larama ti adûnraguni ligia rambaweyu, ladaun bui seingü aganbuwaya aban tarihín aban nube würiha kamá hámuga lahuya huya ,ñeingai ahamadaina ligia Lederun kai baligi , daruguwaina lau ubau , sun bagasugu aban harügüdün dabiyaragun , larugadubai ibideha haun ká la nege bai .Dai hachülürün guirigia aüdügun arihei le susebai.
Wurinauga , ladaun ûnsu weyuagun , sigiti informa , haríguwate noruterugun luma ti huya , chibati somu fulasu dabiyaragu , itaraliña hámuga lasandirun . ñûsu lé uti dügüdaguwaun haun umadagu , hameraguña luwagun , dabai ladaun aban luba larugan , aban lagâragun duguwaü ligia , kamá hámuga wauhiyu , ayaha ti lilana fulasu amuriyaha luma Bungiu ideremuwai.

Sábado, 23 Enero 1841 Francisco Ferrera Asume la Presidencia de Honduras.

Español

Asume la Presidencia de Honduras el Abogado Francisco Ferrera. Como Presidente Ferrera reguló el sistema rentístico de la Hacienda Pública, para suplir mejor los gastos de administración, dictando medidas sanitarias contra la viruela. Propició la reunión de Chinandega con delegados de El Salvador, Nicaragua y Honduras, con el propósito de crear una confederación centroamericana la que existió por breve tiempo.

*Fuente: Historia de Honduras/ Autor Lic. Medardo Mejía

Misquito

Satadi, 23 Siakua Katy 1841
Francisco Ferrera Honduras Presidensika asumir munan.
Layar Francisco Ferrera Honduras Presidensika asumir munan. Ferrera presidente baku Hacienda Publica sistemika regular munan, administración gastoka nani kau pain daukaia dukiara, medida sanitaria Viruela mapara dictar munan. Chinandega asla takanka daukan El Salvador, Nicaragua an Honduras delegadoka nani aikuk, confederación centroamericana kum daukaia dukiara bara taim nanman takan.

Garifuna

Samudi, wein ürüwa enerugu, irumu milu widü san bian wein aban
Larügüdüni Fransisku Ferera Laruweihaun Indura
Aban larügüdün ñaraguwati Fransisku Ferera laruweihaun Indura , kai Uwei Ferera aranselumuti eibuguni tidan afisi ,tani Asienda lun gayaralan lapakühaun buidun sun gastu , apuküha lumuti , luwaguti atuadi , konta Biruela , gumeseti aban miniti Chinandegana, hama delegadosu , Saluna , Nigarawana hama Indura lun ladügün aban damuriguwaü Merigana .

Jueves, 23 Enero 1930 Aprobación del Mapa Oficial de Honduras.

Español

Jesús Aguilar Paz en 1915 tomó la decisión de elaborar un mapa de Honduras tarea que le tomó 18 años recorriendo todo el país a lomo de mula, confeccionando croquis y ubicando geográficamente cada población del país. Esta titánica labor con sus propios recursos y sin contar con aparatos sofisticados culmino en 1933 y legó una obra magistral que fue oficializada con la perfección con que fue hecha.

El mapa oficial de la República de Honduras, fue aprobado por acuerdo No.689, a escala de 1:500,000.

* Fuente: Historia de la Historia.

Misquito
Tausdi, 23 Siakua Katy 1930
Honduras Mapika Oficial Aprobar munan.
Jesus Aguilar Paz 1915 decisión kum tomar munan Honduras mapika kum paskaia tarea bruan mani 18 kantry aiska tawan muyul ninara uli, croquis confeccionar munan an kantry uplika bani ba anira barba. Naha warka daukan selp ai recursoka wal an aparato pain apu dan daukan 1933 an obra magistral kum legar munan pain daukan ba wal oficilizar munan.
Honduras Mapika oficial ba, aprobar munan acuerdo No.689 wal, escala 1:500,000.

Garifuna

Luagu – gadürü , wein ürüwa enerugu irumu milu nefu san darandi

Aprobaruwalan Mapa Indurana

Hesusu Agilaru Pazi , ligia agumeserubani ladügün lumapa Indurana, disiwidü ñein irumu eibugalumuti sun Indura gabayuwagun adügaina krokis Indura ,Wadugumanu lé lau lisensu ladugai kai aubai ladairaguwa lunguwa ladugai ,dai lidan irumu milu nefu san darandi ürüwa , igirati aban lun suwandan aban wadagumanu buiti .

Tidan lurudu numeru sisi san gadürü wein nefu lidan eskala 1:500,000.

Lunes, 23 Enero 1933 Se Define la Frontera Entre Honduras y Guatemala.

Español

El llamado laudo del tribunal Hughes es una sentencia arbitral de un tribunal especial de límites, que en 1933 dirimió el problema de fronteras entre Guatemala y Honduras. En 1928, debido a un diferendo limítrofe entre Guatemala y Honduras, el gobierno de los Estados Unidos propuso someter el caso al Tribunal Internacional Centroamericano, establecido por los tratados de Washington en 1923, la idea fue aceptada por Guatemala y rechazada por Honduras, que alegaba la no competencia del órgano para conocer del asunto.

En 1930, ambos países firmaron el tratado Salazar-Vásquez, mediante el cual acordaron constituir un tribunal especial para cuya conformación se seguiría el procedimiento establecido para conformar el Tribunal Internacional Centroamericano. Este tribunal especial decidiría, como primer punto, si el Tribunal Internacional Centroamericano era competente para conocer

del caso, y en caso afirmativo se convertiría en Tribunal Internacional Centroamericano y fallaría el litigio limítrofe. En caso negativo conocería del asunto, pero como tribunal especial de límites.

Como miembros del tribunal especial fueron elegidos el jurista chileno Emilio Bello Codecido, el jurista costarricense Luis Castro Ureña y el Presidente de la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos Charles Evans Hughes, que fue elegido para presidirlo. El tribunal especial decidió que el asunto no podía ser conocido por el Tribunal Internacional Centroamericano. Mediante el Laudo del tribunal Hughes lo falló como tribunal especial de límites, el 20 de enero de 1933, acogiendo casi en su totalidad las tesis guatemaltecas. Ambas partes aceptaron la sentencia sin objeciones.

*Fuente: Wikipedia

Misquito

Mundi, 23 Siakua Katy 1933
Honduras, Guatemala wal Fronterka definir munan.
Honduras, Guatemala wal Fronterka ba, mantenimiento warka uba nan brin. tribunal Hughes laudoka ba sentencia arbitral kumsa limit tribunal especialka kumsa, 1933 Honduras, Guatemala wal fronterka patka ba daukamn, Tets gobiernoka proponer munan casoka ba bruaia Tribunal Internacional Centroamericano ra, Washington tratadokara establecer munansa 1933, sinska laka ba Guatemala mita aceptar munan kuna Honduras mita rechazar munan, alegar takkan órgano competensika apia asunto ba conocer munaia.
1930, kantry walsut tratado Salazar-Vásquez firmar munan, baha mitilkak acordar takmaun constituir munaia tribunal especial kum baha conformacionkara Tribunal Internacional Centroamericano conformar munaia dukiara establecer munan ba seguir takaisa. Naha tribunal especial decidir takaisa, primer punto baku, Tribunal Internacional Centroamericano ba naha casoka conocer munaia competente sapa, caso afirmativo kaka Tribunal Internacional Centroamericano takaisa an limit litigioka ba fallar takaisa. caso negativo kaka asunto ba conocer munaisa, kuna limit tribunal especialka baku.
Tribunal especial miembroka nani baku elegir munan jurista chileno Emilio Bello Codecido, jurista costarricense Luis Castro Ureña an Tets Corte Suprema de Justicia presidenteka Charles Evans Hughes, presidir takaia elegir munan. tribunal especial decidir takan asunto ba sip conocer munaia dukia apia kan Tribunal Internacional Centroamericano mita. tribunal Hughes laudoka bilkak limit nani tribunal especialka baku fallar takan, 20 siakua Katy 1933 guatemala tesiska tak acoger munan. Parte wal sut sentencia ba aceptar munan objeción kum daukras.

Garifuna

Lendi, wein ürüwa enerugu irumu milu nefu san darandi ürüwa
Definiruwalan fadagunwaü laganuguwa Indura luma Wadimulu
Fadagunwaü laganuguwa Indura luma Wadimalu kasi matenirutilun, le giribai laudu Hughesi aban katai huruti lun laranserun fadagunwaü, ligia lubai aranserubani danaguwati laganaguwa Indura luma Wadimalu lidan irumu milu nefu san darandi ürüwa. Lidan irumu milu nefu san wein widü ñeiñei murusu danaguwati laganuguwa Indura luma Wadimalu, aban ti lariñagun uwei Meingain lun gayarabai la laranserun môsu ladaun kasu tidaun Tribunali Warugudina Merigana, ladügüwa lau daradu Washington lidan irumu milu nefu san wein ürüwa , aháwati lun saminau Wadimalu , ahein Indurana mahatiñu lun , ladüga según hagiya siñati hagíaba lan gamanihai lau .
Lidan irumu nefu san darandi ürüwa aban hafîyogunu bian agairaü daradu Salasuru. Baskesi . erederátiñu hadügübai lan aban Tribunali, kai le Tribunali Warugudina Merigana. Tribuna lé ligia ariñaga kai furumieti katai ahain Tribunali Warugudina Merigana ligiaba lubai asubudirai kasu, ahain itaraluba lubai aban lerederun kai Tribunali Warugudina Merigana , ligia hámuga ariñaga idaluba lan lerederun somu fadagunwaü , ahain ti mitaraluba lubai lasubudirubai yerba kasu kai Tribunali lanina Fadagunwaü.
Kai anigu lani tribunali erederátiñu kai hurista Chilenu Emiliu Bellu Kodesidu , Kosta Rikana Luisi Kastru Ureña luma Abuti tun Korte Meigain Ebansi Hughes ligia erederu bai lun lalidihanu , Aban desidiru tan Tribunali siñabai lan lasubudiruni Tribunali Warugudina Merigana kasu. Lidan tribunali Hughesi laranseruwa kasu lira kai Tribunali lani Fadagunwaü wein lidan enerugu, irumu milu nefu san darandi kai aubai habuserai Wadimaluna, bian gubai hagia ahâtiñu lun sin hakutihani.