Honduras en la Historia: 21 Enero 1830, Batalla Vueltas del Ocote

Jueves, 21 Enero 1830

Batalla Vueltas del Ocote

Español

Para  esta fecha Francisco Morazán realizó la batalla “Vueltas del Ocote”.

Un vecino de Catacamas, llamado LORENZO SÁNCHEZ, que formó parte de la facción que combatía a Morazán en Las Vueltas del Ocote el 21 de enero de 1830, relata lo siguiente:
«Varios días habían transcurrido sin que apareciera el enemigo, hasta el 21 de enero uno de los vigías que se encontraba a media legua de distancia de nuestro campamento, abandonó su puesto para venir a decirnos que un ejército se aproximaba y que probablemente era de Morazán. Otro vigilante nos trajo la misma noticia, y ya sólo se pensó en la defensa. Cada Jefe ocupó su trinchera con la gente de su mando. El Coronel CONCEPCIÓN CARDONA, con machete en mano, recorría a pie la línea de las trincheras. Los lanceros al mando del Capitán FRANCISCO MOZA, de Zapota, en un guindo con la Caballería, esperando la orden de moverse para partir vadeando las faldas de los cerros, para atacar por la espalda la fuerza de Morazán. A poco rato de esperar oímos un clarín que tocaba ¡Alto! Y luego un ruido sordo. Eran los tambores del Ejército de Morazán que se detenían para disponer el ataque. Esperamos llenos de entusiasmo ver las guerrillas del enemigo por las faldas de los cerros que habíamos desmontado y repeler su ataque con los buenos rifles que nos habían traído los derrotados por el mismo Morazán. MEDIA HORA DESPUÉS, MIRAMOS APARECER UN HOMBRE SOLO QUE VENÍA CON DIRECCIÓN A NUESTRO CAMPAMENTO.

Todos nos sorprendimos y pensamos que era algún Oficial que venía de parte del enemigo a proponernos nos rindiéramos. El hombre no se detenía en su marcha. Venía tapado con un sombrero de junco, un pantalón blanco, casaca negra, un pañuelo blanco en el cuello, botas altas y traía un chilío en la mano por arma. Según se aproximaba, lo reconocieron las facciones, pero no le distinguimos el color por la barba que la tenía un poco crecida, y próximo a nuestro campamento, al tratar de subir la loma, fue reconocido por algunos de los Jefes, quienes aseguraron que era el General Morazán. Inmediatamente se reúnen todos y disponen ir a su encuentro. Vamos, dice el CORONEL CARDONA, a recibirlo. ¡Atención!, reclama, ¡atención! Y parten hasta encontrarlo. Se saludan estrechándose las manos. Conversa un poco a la sombra de un encino para resguardarse del sol que estaba muy fuerte. Todo el ejército guardaba silencio, parecía que algo grave iba a suceder, algo que a todos convendría, mientras que los Jefes que rodeaban a Morazán oían la palabra que les dirigía, jugándole una sonrisa en los labios.

Después de conversar un poco, el CORONEL CARDONA se apartó del grupo y desenvainando su machete, se dirige al Ejército que permanecía en pie, y nos grita: ¡NO PELEAREMOS! ¡VIVA EL GENERAL MORAZÁN!. Inmediatamente nuestros Jefes le abrazaron, y él hizo lo mismo. Nosotros respondimos el Viva con toda la fuerza del pecho y seguimos silenciosos. Pocos momentos después CARDONA vino a las trincheras y nos ordenó que llenáramos una olla de comida de la que habíamos preparado para nuestro almuerzo. Nos dijo estas palabras: «EL GENERAL MORAZÁN ALMORZARÁ CON NOSOTROS, YA NO HABRÁ MÁS GUERRA. Aquí vamos a capitular y no seremos molestados en ninguna forma. Después, mientras nos arreglamos con él, pues de aquí nos iremos a nuestras casas con toda garantía. Esa noticia fue de mucha alegría para todos, arreglada la olla repleta de carne salada y plátanos, preparados los huacales en que se servían, quebramos unas rapaduras de dulce y las llevamos al almuerzo que tomamos en el suelo. Morazán muy alegre con todos. Ya no había distinción. ÉRAMOS AMIGOS».

* Fuente: Enciclopedia Escolar de Honduras.

Miskito

Tausdi, 21 Siakua Katy 1830
Batalla Ocote Vueltikara
Naha pyuara Francisco Morazán mita daukan “Ocote Vueltika”
Catacamas vecinoka kum, nina maksa LORENZO SÁNCHEZ, Morazan Ocote vueltikara combatir munkan ba parteka formar munan 21 siakua Katy 1830, naha aisan:
De ailal luan waila ba takras kan, 21 siakua Katy kat vigia kum yawon campamentoka wina distancia bakrik pitka barkan, ai puestoka suisisi bal aiwimaun ejercito kum aula an sipsa Morazan dukia. Vigilante wala sin notisika bilaban, an defensa ra man luk mauan. Bas bani ai trincherika ocupar munan ai mando uplika aikuk. Coronel CONCEPCIÓN CARDONA, ai mihtara ispara bri, ai minak trichera lainka nani bara wahpi taukan, lanchero nani Capitán FRANCISCO MOZAN mandokara, Zapota wina guindo kumra caballería wal, adar bila aiwakkan il nani bara waia dukiara, Morazan karnikara ninak atacar munaia dukiara. Minit kum aiwak mauan tem clarín karna tocar munkan kum walmauri, ba wina bin kum. Morazan Ejercitoka tamborka nanikan ataque ba daukaia ridi takkmaukan, entusiasmo wal bila aiwakmauri il bilara raks pain nani wal sin morazan mita derotar munan nani mita bibalankan. AWAR BAKRIK LUAN WINA, KAIKMAURI WAIKNA KUMAN AULA KAN YANAN CAMPAMENTOKA SAIT RA.
Taksut sorprender takmauri an lukmauri Oficial kum aula waila parteka wina aiwi aiai balan rendir tak mauamna. Waiknika ba takaskras aulakan. Sumuru kum wal praki aula kan, traus pihni kum, casaca siksa, anser pihni kum ai nanara, bota yari, an chilio kum bri aula kan ai mihtara pistal witiskara. Kau lamara aula kam taim, facción nani mita sakan, kuna sip pain sakras kan una maya ura nan pawankan ba mita, yannan campamentokara kau lamara balan taim, loma ba ulwaia tratar munan tem bas nani kum kum mita sakan, bahnan mita sor munsa General Morazán kan, minitkara takut ridi takan wi aikuk prawaia dukiara. Kaia wi recibir munaia win CORONEL CARDONA mita, Atencion, ¡reclamar takan ¡ atención! An wi mauan prawan kat, naksa wi mauan ai mita sinhbi. Aisi mauan encino distika kumra lapta uba karna kan ba mita ejercito taksut sap maukan, diara grave kum takaia baku kan, diara kum taksut ra convenir takaikan, bas nani Morazan ra kutbi bri maukan ba turi aisi kan ba wali maukan, kiki maukan.
Turi nana usan wina, CORONEL CARDONA dakni wina apartar takan an ai isparka deviar munan, Ejercito ra dirigir takan kau bui mauikan, an kisbi mauan! AIKLAP MAUAIA APIA! VIVA EL GENERAL MORAZÁN!. Ba minitkara yannan baski nani mita abrazar munan an witin sin sin daukan. Yannan mita si Viva ba karna responder munmauri ba wina sap takmauri, minit kum kan CARDONA kli trinchera ra balanan adar aikmauan dinkua kum ba bankbia almuerzo pata daukan kan ba wina, naha turka aiwi mauan GENERAL MORAZÁN YAWAN AIKUK ALMORZAR TAKAISA kau war apu kaisa. Nahara capitular taki mauaia an kli ambuk waimunbia apia. Ba wina, mientras witin wal wapni takbia tem, wel na wina wan watla ra waia garantía tak wal, na notisika taksut ra Lilia daukan, dikwa ba ridi daukan wina sal platu wal , huacal nanira servir munkan ba preparar munan, dulce piska bri maukan ba kri almuerzo wal piaia bruimauri tasbara, Morazan takut aikuk Lilia an sat wala apu kan. AIKUK PANA MAUKARI

Garifuna

Luagu gadürü , wein aban lidan eneru , irumu milu widü san darandi
Ereguni lagâragun Okote
Lidan dan lé ladügai Fransisku Morazán ereguni Lagâragun Okote
Aban gürigia lilana fulasu Katakamasi , Lorenzu Sanchesi liríbai , hadâñai há eregutiñu luma Morazán wein aban lidan eneru irumu milu widü san darandi abarüdahati:
Sügüti fiyu dan mafuriduti agáni, dai wein lidan eneru aban ligiruni ñadagumaiti luwadigimai lun labaürüdahan áñâte lan fiyu súda afetina lan lánigu lan Morazán .Aban akónigihati barüti ñûsu môsu lan aranseñu haba lan, sun abutígu ban haundaruniñu hánigu.
Koroneli Konsepsion Kardona, tau isubara luhabugu laibuga lidan fulasun ligia, há lánigu Morazán Moza agurabaha lariñagun haun hamufurun dabiyaragu lun heregun luma Morazán. Mûsu dan larige aban lagabun aban umalali hamáruti, amê funá buga lumalali hagarabaun lánigu Morazán lubâ buga hagumeserun dasi lé
Agurabaütiñu lau ingundani hariniñun hánigu wübürügü gen, aban lubai habanduni taunha balu, dîmi lifinga dan larige aban waríhin liyabui aban ayeri wawagun.
Sun wagia aban walauchu, saminatiwa ge somu lan agáni higéguwagüda haunguwa yebe haunguwa. Marumulumuti gürigia ligia laibugun . Lau ñein aban bunîdi, aban galasu harutu, simisi würitu , aban musure Haruti ligîna, lubôta iñuti , luma ban fiyêdu luhabugu . Layâfadun genêgeti, masubudiruwamuti, lewegerun lidîyuma migîfeti, há híbiri gürigia Morazán haña luwagu, larige aban haundaragun lun haundin lubáruwa. Lariñaga Koreneli Kardona lareisibiduni, “aganbaha humá” “Aganba humá , busuguratiñun haunguwa , añanuhatiñu lidan lamuña .Sun sudara manihaña kamá hámuga suseti somu katai wairiti, sun abutígu aban haundaragun lau Morazán aganbatiñun hayanuha lun, hayaina hagia.
Larige layanuha Koroneli Kardona aban lagidagun lunguwa lidange aundaruni gárumatati, aban lûdin hagahaguwaun suda aban láwaragu”Wereguba” “Wiwan lan Generali Morazán” Mûsu dan larige aban haubuwagun abutígu haunguwa, aba gé ladügüni. Aban waunabun lau erei wiwan. Mûsu dan lunguwa Kardona aba lagiribudu y ariñagaina ligia lun habunchágüdüni aban gindilin lau aigini lanina amaidi. Aban lariñaguni dimurai lé:” Anirai hai ligia Generali Morazán wama , uwâli mé ereguni “ mitanigiduwâli me waun , Larige aban waransegun waunguwa luma, yâge lun wabiaun .Ñûsu lé barüti ingundani waun Sungubai , aranseruwa gindilin, uwi salaiti tuma barürü , aranseruwa Uakales haiga gen , bauguwatiñun aban sugu laun meme aigini amidiugu, Morazán lau ingundani hama Sungubai, Gamadaguwatiñun