¿Sabés cómo se dice tortilla en nuestras lenguas nativas?

Tegucigalpa. 12.04.2023

Es muy interesante la evolución de los nombres que han tenido las cosas a partir de la llegada de los españoles a nuestro país, muchas palabras se modificaron a partir de las originales, otras se cambiaron totalmente y muchas otras se han olvidado, a propósito, ¿Sabés cómo se dice tortilla en nuestras lenguas nativas?

En Honduras se consumen diferentes tipos de tortilla, algunas diferencias son por el tipo de maíz con que están fabricadas, y resultan de diferentes colores, blancas, amarillas, azules y moradas, también hay diferencias en su apariencia, «gorditas», que son las típicas de occidente, y las delgadas, que son las más populares en el resto de nuestra nación.

¿Por qué les llamamos tortillas?

Dicho alimento formaba parte de la dieta básica de nuestros pueblos originarios desde hace más de 3,500 años, es un alimento originario de Mesoamérica, es decir lo que hoy son Honduras, El Salvador, Guatemala y el Sur de México.

Como es lógico pensarlo, cuando los españoles vinieron conocieron este alimento y la primera referencia documental que realizaron fue “El Pan de maíz que consumían los indios», y pronto, debido a la similitud con las tortas que se consumían en España, ellos le llamaron “Tortilla” que significa, “Torta delgada”.

¿Sabés cómo se dice tortilla en nuestras lenguasnativas?

Esa adaptación de un nombre en español para un alimento del nuevo continente se masificó de tal forma que desplazó a los nombres por los cuales se había conocido por miles de años, cabe hacer notar que el nombre de la tortilla no era uno solo y variaba entre culturas y pueblo.

Por ejemplo la tortilla en yucateco se llamaba waaj, en Nahuat´l se llamaban tlaxcalli, y en el caso de Honduras, la tortilla recibía el nombre de Eye en Lenca, Pa’ en Maya Chortí, Máska en Pech, Kuwah en Tawahka e Iycoteya en Tol.

Fuente: diarioroatan.com